1 00:00:06,690 --> 00:00:15,520 LA HISTORIA DE AMOR DE SHINJUKU 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,730 Esto es Shinjuku. 3 00:00:17,730 --> 00:00:19,730 Por favor tenga cuidado no dejar ninguna pertenencia. 4 00:00:43,810 --> 00:00:45,850 ¡Cuidado, eso duele! 5 00:00:46,100 --> 00:00:46,920 ¡Ey! 6 00:01:16,723 --> 00:01:21,144 TORU NAKAMURA 7 00:01:34,657 --> 00:01:39,621 TETSUYA MATSUI IZUMI IGARASHI MINA ICHIJOJI 8 00:01:40,747 --> 00:01:46,085 YASUO DAICHI KAI ATO kengo kimura KENICHI OYA 9 00:03:24,225 --> 00:03:29,063 DIRIGIDO POR HIROYUKI NASU 10 00:03:30,700 --> 00:03:32,660 Gracias por esperar. 11 00:03:32,660 --> 00:03:33,860 -Aquí tienes. -Gracias. 12 00:03:36,620 --> 00:03:37,470 Chako. 13 00:03:38,870 --> 00:03:39,730 ¡Chako! 14 00:03:42,880 --> 00:03:43,810 ¡Chako! 15 00:03:44,900 --> 00:03:46,610 ¿¡Qué demonios!? Puaj. 16 00:03:49,070 --> 00:03:49,970 ¡Chako! 17 00:03:51,200 --> 00:03:51,990 ¡Chako! 18 00:04:04,370 --> 00:04:06,330 ¿Qué pasó aquí? 19 00:04:07,110 --> 00:04:08,130 Ni idea. 20 00:04:17,610 --> 00:04:18,680 ¿Hola? 21 00:04:20,363 --> 00:04:21,796 ¿Crees que está muerto? 22 00:04:21,970 --> 00:04:22,880 ¡De ninguna manera! 23 00:04:24,040 --> 00:04:25,670 Un gato acaba de matar a un hombre. 24 00:04:26,690 --> 00:04:27,910 Loco, ¿verdad? 25 00:04:28,720 --> 00:04:30,020 ¡Oh, no! 26 00:04:39,840 --> 00:04:41,620 Ese gato tuyo es bastante... 27 00:04:42,810 --> 00:04:43,450 ¿Sí? 28 00:04:44,350 --> 00:04:45,090 Pesado. 29 00:05:14,900 --> 00:05:17,370 Seguro que come como un caballo. 30 00:05:18,290 --> 00:05:20,480 Es como un lobo hambriento. ¡Qué espectáculo! 31 00:05:26,920 --> 00:05:28,860 Es muy despreocupado. 32 00:05:30,170 --> 00:05:31,590 Es bastante masculino. 33 00:05:47,340 --> 00:05:48,458 Gracias por la comida. 34 00:05:48,640 --> 00:05:49,570 ¿Terminaste de comer? 35 00:05:49,629 --> 00:05:50,590 Soy. 36 00:05:50,930 --> 00:05:52,830 Nunca pensé que lo habría hecho un estudiante de secundaria que me trata. 37 00:05:53,270 --> 00:05:55,130 Estoy en la escuela secundaria, pero ya tengo diecisiete años. 38 00:05:56,510 --> 00:05:57,450 ¿Cuántos años tiene? 39 00:05:57,476 --> 00:05:58,770 -Tengo veinte. -¿Estudiante universitario? 40 00:05:59,323 --> 00:05:59,840 No. 41 00:06:00,392 --> 00:06:01,210 Entonces, ¿qué haces? 42 00:06:01,860 --> 00:06:03,600 Sólo un vagabundo en movimiento. 43 00:06:04,590 --> 00:06:05,860 El es encantador… 44 00:06:07,330 --> 00:06:08,890 ¿De qué manera? 45 00:06:09,040 --> 00:06:09,970 ¿Cuál es tu nombre? 46 00:06:10,830 --> 00:06:12,690 Soy Mari, Mari Obana. 47 00:06:12,690 --> 00:06:14,040 Y yo soy Yumi Harada. 48 00:06:17,250 --> 00:06:18,420 No es que importe, supongo. 49 00:06:20,720 --> 00:06:21,600 ¿Y cuál es tu nombre? 50 00:06:22,590 --> 00:06:23,250 ¿Mío? 51 00:06:24,560 --> 00:06:25,890 Estás preguntando mi nombre, eh... 52 00:06:26,420 --> 00:06:26,910 ¿Qué? 53 00:06:27,810 --> 00:06:28,814 Prométeme que no te reirás. 54 00:06:28,940 --> 00:06:30,510 De ninguna manera, Yo no me reiría. 55 00:06:30,596 --> 00:06:32,167 ¿Realmente lo prometes? 56 00:06:32,327 --> 00:06:32,960 Prometo. 57 00:06:33,980 --> 00:06:37,270 Incluso si te llamaran 'Yosaku' No me reiré. 58 00:06:37,780 --> 00:06:39,170 Me reiría de 'Yosaku'. 59 00:06:39,550 --> 00:06:40,980 mi nombre es No es tan malo como eso. 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,340 Es Fumimaro Ichijoji. 61 00:06:49,360 --> 00:06:51,080 ni siquiera puedo traer Me río de eso. 62 00:06:51,080 --> 00:06:53,460 ¡Sabía que te reirías! ¡Comadreja mentirosa! 63 00:06:55,250 --> 00:06:56,090 ¡No pude evitarlo! 64 00:06:57,100 --> 00:06:59,300 Aun así, es un nombre bastante bonito. 65 00:07:00,210 --> 00:07:01,970 ¿A quién engañas? 66 00:07:11,260 --> 00:07:12,590 ¿Acabas de traer un gato? 67 00:07:14,370 --> 00:07:15,710 Lo hiciste, ¿no? 68 00:07:17,200 --> 00:07:18,400 ¿¡Está escuchando, señor!? 69 00:07:20,100 --> 00:07:21,040 Es un perro. 70 00:07:21,400 --> 00:07:22,330 ¿¡Qué!? 71 00:07:22,560 --> 00:07:24,270 Este es un restaurante, ya sabes. 72 00:07:24,570 --> 00:07:26,720 El letrero dice que no puedes traer animales aquí! 73 00:07:27,300 --> 00:07:29,260 Lo siento, soy analfabeto. 74 00:07:29,560 --> 00:07:30,630 ¿¡Eh!? 75 00:07:34,770 --> 00:07:35,840 Lo siento por esto. 76 00:07:36,520 --> 00:07:37,570 En realidad el gato es mío. 77 00:07:38,500 --> 00:07:39,150 Veo. 78 00:07:39,990 --> 00:07:41,810 Estaremos en camino, Lo siento mucho. 79 00:07:42,050 --> 00:07:42,680 ¡No te preocupes! 80 00:07:50,170 --> 00:07:51,570 Pareces atraer enfrentamientos. 81 00:07:52,710 --> 00:07:53,570 Santo cielo. 82 00:07:54,140 --> 00:07:56,110 ¿Cómo podrías ser? ¿¡Qué amable con ese imbécil!? 83 00:07:56,660 --> 00:07:57,660 ¿Estás enojado conmigo? 84 00:07:59,510 --> 00:08:00,450 No precisamente. 85 00:08:08,810 --> 00:08:11,080 Muy bien, deberíamos ponernos en marcha. 86 00:08:12,160 --> 00:08:14,080 La cuenta es de 2.600 yenes, Mari. 87 00:08:20,900 --> 00:08:21,520 ¿Qué ocurre? 88 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 ¡Mi billetera se ha ido! 89 00:08:23,430 --> 00:08:25,090 Creo que se me cayó. 90 00:08:25,149 --> 00:08:25,840 ¿¡Qué!? 91 00:08:26,220 --> 00:08:28,030 ¿¡Qué sucede contigo!? 92 00:08:28,730 --> 00:08:30,820 Compré toneladas de juegos de nintendo famicom, 93 00:08:31,270 --> 00:08:32,900 así que tengo suficiente por un billete de tren. 94 00:08:32,967 --> 00:08:33,527 ¿¡Qué!? 95 00:08:33,930 --> 00:08:35,650 Intenta mirar de nuevo, lentamente. 96 00:08:40,734 --> 00:08:41,534 ¡No está ahí! 97 00:08:41,803 --> 00:08:43,570 ¿Cómo voy a pagar? la pestaña ahora? 98 00:08:52,800 --> 00:08:54,100 Sólo tengo 2.000 yenes. 99 00:08:57,090 --> 00:08:58,980 Tus padres están de viaje. 100 00:08:59,660 --> 00:09:02,430 Si tu padre fuera a descubrir que faltaste a la escuela, 101 00:09:02,430 --> 00:09:04,490 seguro que te matará. 102 00:09:05,800 --> 00:09:07,790 Ya se me ocurrirá algo ustedes dos sigan adelante. 103 00:09:08,070 --> 00:09:08,930 ¿Qué vas a hacer? 104 00:09:08,989 --> 00:09:10,930 hablaré con ellos y resolver algo. 105 00:09:11,800 --> 00:09:14,690 Puedes estar tranquilo, estoy bastante bien. en este tipo de cosas. 106 00:09:15,740 --> 00:09:16,930 Entonces te lo dejo a ti. 107 00:09:17,830 --> 00:09:18,840 Vamos, Mari. 108 00:09:21,110 --> 00:09:21,840 Pero-- 109 00:09:24,080 --> 00:09:25,150 ¡Todo estará bien! 110 00:09:31,660 --> 00:09:33,330 ¿Renunciarías? parado ahí? 111 00:09:33,860 --> 00:09:35,050 ¡Vamos a rodar! 112 00:09:39,020 --> 00:09:40,940 entonces nos vamos sin el? 113 00:09:41,090 --> 00:09:42,200 ¿Estás loco? 114 00:09:42,410 --> 00:09:43,890 Huele a problemas. 115 00:09:44,180 --> 00:09:46,060 si se enteran abandonamos la escuela, 116 00:09:46,220 --> 00:09:47,250 seremos expulsados. 117 00:09:47,600 --> 00:09:48,530 ¡Rápido, ahora! 118 00:09:48,750 --> 00:09:49,460 ¡De ninguna manera! 119 00:09:49,970 --> 00:09:50,960 Esto fue mi culpa. 120 00:09:51,730 --> 00:09:53,420 Tú sigue adelante. 121 00:09:53,980 --> 00:09:55,410 Me quedaré quieto. 122 00:09:55,530 --> 00:09:56,260 ¡Idiota! 123 00:09:56,980 --> 00:09:59,780 ¿Qué pasa si aparece la policía? 124 00:10:01,290 --> 00:10:02,340 No puedo evitarlo. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,380 Me he enamorado de él. 126 00:10:10,640 --> 00:10:11,920 Realmente lo has perdido. 127 00:10:12,240 --> 00:10:13,100 Quizás sea así. 128 00:10:14,360 --> 00:10:15,220 ¿¡Pero qué hacemos!? 129 00:10:15,600 --> 00:10:16,480 Nos vamos a casa. 130 00:10:19,440 --> 00:10:21,070 ¿Quieres un descuento de 600 yenes? 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,340 Cobras una tonelada por tus espaguetis, y ni siquiera fue genial. 132 00:10:24,930 --> 00:10:27,490 Además, uno de sus empleados Tiene una actitud podrida. 133 00:10:27,770 --> 00:10:29,650 ¿Qué diablos hiciste? solo di, ¡¿imbécil ?! 134 00:10:29,650 --> 00:10:33,240 no hice nada para fomentar cualquier mala voluntad. 135 00:10:34,290 --> 00:10:38,150 Entonces te pido que por favor Reduzca 600 yenes de mi pedido. 136 00:10:38,300 --> 00:10:39,560 Estoy dispuesto a pagar 2.000 yenes. 137 00:10:39,920 --> 00:10:40,770 Escucha aquí, amigo. 138 00:10:41,360 --> 00:10:43,360 Cosechas lo que siembras. 139 00:10:44,900 --> 00:10:47,230 no me interesa escuchar usted fuera. Llama a la policía. 140 00:10:47,580 --> 00:10:50,240 -Sí, señor. -¡Una disputa de 600 yenes no es motivo para llamar a la policía! 141 00:10:51,040 --> 00:10:53,230 Si es necesario, puedo compensar lavando los platos. 142 00:10:53,480 --> 00:10:55,323 como si lo hubiera dejado un matón como tú 143 00:10:55,585 --> 00:10:58,010 perder el tiempo en mi cocina! 144 00:10:58,740 --> 00:10:59,390 Llama a la policía. 145 00:10:59,540 --> 00:11:00,480 Muévelo. 146 00:11:01,010 --> 00:11:03,680 Esto es lo que pasa cuando tu lucirse frente a las damas. 147 00:11:03,930 --> 00:11:04,800 ¡Tontos! 148 00:11:12,640 --> 00:11:13,840 ¡Pedazo de mierda! 149 00:11:17,110 --> 00:11:18,500 ¡¿Qué diablos quieres?! 150 00:11:18,574 --> 00:11:19,470 ¿¡Cruzando por un moretón!? 151 00:11:24,970 --> 00:11:27,050 Quédate con el maldito cambio. 152 00:11:38,190 --> 00:11:39,900 Por supuesto que me abandonaron. 153 00:11:40,340 --> 00:11:41,440 Maldita sea. 154 00:11:53,900 --> 00:11:54,810 ¿Dónde está tu amigo? 155 00:11:54,910 --> 00:11:55,550 Ella se escapó. 156 00:11:55,970 --> 00:11:57,470 ¿Recibiste ¿Una oportunidad de hablar con ellos? 157 00:11:57,570 --> 00:12:00,290 Sí, en realidad eran muy comprensivo. 158 00:12:02,870 --> 00:12:04,820 ¡Ahí está, lo encontré! 159 00:12:04,952 --> 00:12:05,910 Mentiroso. 160 00:12:05,910 --> 00:12:06,730 ¡Vamos! 161 00:12:07,160 --> 00:12:09,030 Vuelve aquí, ¡idiota de mierda! 162 00:12:11,100 --> 00:12:12,300 ¿Haruo Minami? 163 00:12:14,170 --> 00:12:15,980 -¿Y tú eres Hideo Murata? -Sí. 164 00:12:17,650 --> 00:12:20,070 Ya pareces un payaso pero tu nombre es solo el circo. 165 00:12:24,470 --> 00:12:26,070 ¿A quién le importa eso? 166 00:12:26,550 --> 00:12:28,000 No hicimos una mierda. 167 00:12:28,000 --> 00:12:30,450 ¿Te importaría decirnos? ¿Qué hicimos, cobre? 168 00:12:32,560 --> 00:12:34,400 Limpia ese rígido expresión de tu rostro. 169 00:12:36,500 --> 00:12:38,650 debería arrestarte por ser tan obeso. 170 00:12:38,756 --> 00:12:39,672 ¿Obeso? 171 00:12:53,745 --> 00:12:54,740 ¡Bastardo! 172 00:12:55,600 --> 00:12:58,540 ¡Después de él! 173 00:13:11,360 --> 00:13:12,230 ¡Quítate de encima! 174 00:13:23,630 --> 00:13:26,080 Inspector, esos dos cenaron y destruyó nuestro establecimiento, 175 00:13:26,160 --> 00:13:27,310 ¡Por favor ve tras ellos! 176 00:13:33,770 --> 00:13:34,720 Me comunicaré contigo. 177 00:13:41,440 --> 00:13:43,890 Ese pedazo de mierda, ¡lo mataré! 178 00:13:47,010 --> 00:13:47,990 ¡Hola, Murata! 179 00:13:48,370 --> 00:13:49,410 ¡Espérame! 180 00:14:01,660 --> 00:14:02,660 Los perdimos. 181 00:14:02,880 --> 00:14:03,850 Ah, bien. 182 00:14:08,570 --> 00:14:11,240 Te llevé a un bosquejo lugar en la ciudad, mi mal. 183 00:14:12,740 --> 00:14:14,080 yo debería ser el indicado disculpándose. 184 00:14:14,260 --> 00:14:15,920 Esto fue porque Perdí mi billetera. 185 00:14:16,440 --> 00:14:18,510 -Perdón por causar todo este lío. -No hay problema. 186 00:14:19,090 --> 00:14:20,450 ¿Tu gato está bien? 187 00:14:20,570 --> 00:14:21,220 ¡Choco! 188 00:14:22,680 --> 00:14:23,480 No está ahí. 189 00:14:23,750 --> 00:14:24,870 Ah, no... 190 00:14:25,910 --> 00:14:26,730 ¡Lo veo! 191 00:14:26,960 --> 00:14:27,730 ¡Choco! 192 00:14:28,130 --> 00:14:29,170 ¡Choco! 193 00:14:34,020 --> 00:14:34,940 ¡Travieso! 194 00:14:49,120 --> 00:14:49,730 ¡Ey! 195 00:14:50,610 --> 00:14:52,340 ¿¡A dónde se fue ese punk, eh!? 196 00:14:53,180 --> 00:14:55,230 ¿¡Me oyes!? te estoy preguntando donde fue! 197 00:14:56,050 --> 00:14:58,000 Cubriendo para el ¡No te servirá de nada! 198 00:15:00,510 --> 00:15:01,380 ¡Bastardo! 199 00:15:07,160 --> 00:15:07,920 Mari! 200 00:15:11,140 --> 00:15:11,820 ¡Ey! 201 00:15:12,420 --> 00:15:15,010 Somos la policía ¡pedazo de mierda! 202 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 ¡Que te jodan! 203 00:15:17,440 --> 00:15:18,150 Tú…! 204 00:15:26,210 --> 00:15:28,000 estas interfiriendo con asuntos oficiales! 205 00:15:29,420 --> 00:15:30,560 Pedazo de mierda… 206 00:15:35,420 --> 00:15:36,260 ¡Increíble! 207 00:15:37,740 --> 00:15:39,050 quiero que el sea nuestro hermano jurado. 208 00:15:39,150 --> 00:15:39,970 ¿¡Estás bien!? 209 00:15:40,440 --> 00:15:42,040 ¿¡Chako!? ¿¡Chako!? 210 00:15:44,320 --> 00:15:45,240 ¡Esperen ustedes dos! 211 00:15:48,290 --> 00:15:50,070 ¿Pueden ustedes dos por favor? cuidar de ese gato? 212 00:15:50,070 --> 00:15:51,200 -Está bien. -Bueno. 213 00:15:51,200 --> 00:15:51,970 ¡Contamos contigo! 214 00:17:17,470 --> 00:17:18,200 ¡Estás sangrando! 215 00:17:51,860 --> 00:17:54,130 Tu lindo uniforme sido hecho trizas. 216 00:17:54,130 --> 00:17:55,700 ¿¡Qué!? ¿¡En realidad!? 217 00:18:01,970 --> 00:18:02,790 ¡Oh querido! 218 00:18:19,440 --> 00:18:21,200 Eso no es justo ¡Yo también voy a tomar uno! 219 00:18:21,200 --> 00:18:24,060 -No deberías. -¡Dame eso! 220 00:18:24,790 --> 00:18:26,730 -¡No quiero foto! -Sea un deporte. 221 00:19:10,630 --> 00:19:11,650 ¿Qué estás haciendo? 222 00:19:12,470 --> 00:19:14,640 No puedes volver a casa de esa manera. 223 00:19:18,730 --> 00:19:20,230 Hace frío afuera. 224 00:19:21,220 --> 00:19:23,180 Al menos podría conseguirte una falda y una blusa. 225 00:19:26,520 --> 00:19:28,290 ¡No puedes! ¡No somos ladrones! 226 00:19:28,560 --> 00:19:29,160 ¿Qué? 227 00:19:39,300 --> 00:19:43,790 ¿Sueles golpear a la gente? y actuar tan descaradamente? 228 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 ¡No, no lo hago! 229 00:19:47,850 --> 00:19:49,010 Eso es un alivio. 230 00:19:49,690 --> 00:19:52,310 Pero no puedes caminar las calles lucen así. 231 00:19:52,710 --> 00:19:54,400 te ves como acabas de ser asaltado. 232 00:19:54,720 --> 00:19:55,480 ¡Oh, no! 233 00:19:58,450 --> 00:20:00,310 Me aseguraré el dueño de la tienda lo recupera. 234 00:20:01,180 --> 00:20:01,880 ¿Bueno? 235 00:20:12,400 --> 00:20:13,040 PRÉSTAMO SALVAJE 236 00:20:13,040 --> 00:20:13,780 ¡Mira esto! PRÉSTAMO SALVAJE 237 00:20:13,780 --> 00:20:14,690 PRÉSTAMO SALVAJE 238 00:20:16,370 --> 00:20:20,240 PRÉSTAMO SALVAJE 239 00:20:20,300 --> 00:20:22,210 Sede del CLAN SHIRAI 240 00:20:25,810 --> 00:20:26,480 Señor. 241 00:20:41,900 --> 00:20:43,590 Sé que es todo un desastre. 242 00:20:44,690 --> 00:20:46,480 Pero no te pongas demasiado llevado en Kansai. 243 00:20:48,400 --> 00:20:50,300 No, no hagas nada precipitado. 244 00:20:50,770 --> 00:20:52,350 yo lo manejaré una vez que regrese. 245 00:21:18,070 --> 00:21:19,290 Recibió una llamada, señor. 246 00:21:21,630 --> 00:21:23,700 Así que le diste hielo con algo tan llamativo, ¿eh? 247 00:21:24,770 --> 00:21:25,730 ¡Asombroso! 248 00:21:26,140 --> 00:21:29,280 Mantén esos pensamientos precipitados a ti mismo, tonto. 249 00:21:30,100 --> 00:21:30,990 ¡Sí, señor! 250 00:21:39,780 --> 00:21:40,740 Sayama hablando. 251 00:21:46,490 --> 00:21:47,300 Bienvenido, señor. 252 00:21:47,570 --> 00:21:48,690 Estoy aquí por un préstamo. 253 00:21:48,980 --> 00:21:50,930 ¿Tienes tu recibo de sueldo? 254 00:21:51,360 --> 00:21:52,210 No. 255 00:21:52,510 --> 00:21:53,330 ¿O una tarjeta de seguro? 256 00:21:53,910 --> 00:21:54,850 No tengas eso tampoco. 257 00:21:55,680 --> 00:21:56,680 Entonces, ¿tu licencia de conducir? 258 00:22:00,560 --> 00:22:01,730 No lo traje conmigo. 259 00:22:02,370 --> 00:22:03,870 ¡Necesito algún tipo de identificación! 260 00:22:04,370 --> 00:22:05,310 Bueno… 261 00:22:05,540 --> 00:22:08,080 Nunca pensé que necesitaría tanta documentación. 262 00:22:15,140 --> 00:22:17,250 ¿Crees que esto podría ¿Tráeme 10.000 yenes? 263 00:22:18,160 --> 00:22:18,960 ¡Tonto! 264 00:22:19,540 --> 00:22:20,900 ¡Esto no es una casa de empeño! 265 00:22:23,270 --> 00:22:24,300 Entonces cuento contigo. 266 00:22:28,110 --> 00:22:29,700 ¿Puedo tener un minuto? de su tiempo, señor? 267 00:22:32,210 --> 00:22:33,800 ¡Bastardo! 268 00:22:34,280 --> 00:22:36,150 ¿Crees que puedes? ¡¿Te metes con nosotros, punk ?! 269 00:22:36,150 --> 00:22:38,150 ¡Simplemente pedí un préstamo! 270 00:22:38,150 --> 00:22:39,090 Imbécil. 271 00:22:39,650 --> 00:22:42,060 sabes que esto es ¡Territorio del Clan Shirai! 272 00:22:42,830 --> 00:22:44,440 Sin embargo, todavía tenías ¡Qué descaro venir a molestarnos! 273 00:22:45,590 --> 00:22:47,270 Córtale el dedo con esto. 274 00:23:01,290 --> 00:23:02,340 ¡Pequeño punk! 275 00:23:03,220 --> 00:23:03,990 ¡Ven aquí! 276 00:23:32,590 --> 00:23:34,990 ¡Esperar! ¡Toma el dinero! 277 00:23:35,650 --> 00:23:36,820 ¡Solo deja el arma! 278 00:23:36,930 --> 00:23:37,870 ¡Quédate atrás! 279 00:23:46,050 --> 00:23:47,790 ¿Qué diablos estás haciendo? 280 00:23:57,310 --> 00:23:58,600 ¡Idiota! 281 00:23:59,590 --> 00:24:01,236 Será mejor que ores por eso ¡no se derriba! 282 00:24:01,432 --> 00:24:02,087 ¡Abuelo! 283 00:24:12,080 --> 00:24:13,040 Hasta la vista. 284 00:25:37,050 --> 00:25:43,860 AMOR 285 00:26:49,550 --> 00:26:51,650 Esta es la primera vez 286 00:26:53,910 --> 00:26:55,140 Una chica me cocinó. 287 00:26:57,620 --> 00:26:59,220 es la primera vez para mí también. 288 00:27:00,210 --> 00:27:02,180 Tener el placer de hacer algo para un hombre. 289 00:27:04,700 --> 00:27:05,640 Así que me gustaría 290 00:27:06,800 --> 00:27:07,850 continuar 291 00:27:08,620 --> 00:27:10,090 haciendo todo lo que importa de cosas para ti. 292 00:27:13,100 --> 00:27:13,920 Gracias. 293 00:28:19,260 --> 00:28:20,000 Disculpe. 294 00:28:20,320 --> 00:28:20,850 ¿Sí? 295 00:28:25,590 --> 00:28:27,170 tengo algunos negocios para atender, 296 00:28:27,630 --> 00:28:30,400 así que por favor díselo para ir directo a casa. 297 00:28:30,890 --> 00:28:31,520 Sí, señor. 298 00:28:45,450 --> 00:28:46,540 Fumimaro! 299 00:28:48,050 --> 00:28:49,520 Fumimaro! 300 00:28:59,700 --> 00:29:00,850 Fumimaro! 301 00:29:06,120 --> 00:29:07,350 Fumimaro! 302 00:29:42,320 --> 00:29:44,820 ¿Crees que el jefe será enfermo por mucho tiempo? 303 00:29:45,420 --> 00:29:46,100 Sí. 304 00:29:47,110 --> 00:29:48,590 Me temo que él nunca recuperarse bastante. 305 00:29:52,040 --> 00:29:54,280 Entonces, ¿obtuviste el paquete? 306 00:29:55,810 --> 00:29:57,280 Directo al negocio, eh. 307 00:29:58,250 --> 00:29:59,900 Si arruinamos esto, 308 00:30:00,650 --> 00:30:02,420 todos terminaremos tras las rejas. 309 00:30:03,160 --> 00:30:03,890 ¿Estamos claros sobre eso? 310 00:30:04,540 --> 00:30:04,980 Sí, señor. 311 00:30:09,030 --> 00:30:10,560 Bueno, confío en ti. 312 00:30:11,170 --> 00:30:12,210 Una vez que este lío termine, 313 00:30:13,080 --> 00:30:15,570 empatemos formalmente el nudo y tener un gran 314 00:30:15,660 --> 00:30:16,830 Ceremonia de segunda generación. 315 00:30:17,860 --> 00:30:18,730 Contando contigo. 316 00:30:18,830 --> 00:30:19,810 Se lo agradezco, señor. 317 00:30:32,100 --> 00:30:32,810 ¿¡Qué!? 318 00:30:41,760 --> 00:30:43,930 Tazaki, no podrás ¡Encuéntralo tú mismo! 319 00:30:45,840 --> 00:30:47,340 ¿Qué voy a decir? la comisaría, ¿eh? 320 00:30:47,980 --> 00:30:50,390 Que ambos tenemos nuestros traseros pateado por algún punk gallardo, 321 00:30:50,420 --> 00:30:52,000 y hasta nos esposó a nuestro propio coche!? 322 00:30:53,340 --> 00:30:54,450 Bien, tómatelo con calma. 323 00:30:55,180 --> 00:30:56,800 escuchas bien, ¡Morishita! 324 00:30:57,260 --> 00:30:59,930 Si lo ves, no te acuestes. ¡Ponle un dedo sin que yo lo sepa! 325 00:31:00,620 --> 00:31:03,140 me reservo el derecho ¡Para golpearlo hasta casi matarlo! 326 00:31:03,430 --> 00:31:04,580 ¿¡Tienes eso!? 327 00:31:50,720 --> 00:31:51,840 ¡Muévete! 328 00:32:19,940 --> 00:32:20,610 Aquí tienes. 329 00:33:31,820 --> 00:33:33,000 No hagas ningún ruido. 330 00:33:46,520 --> 00:33:48,850 Parece que estás empezando Para disfrutar esto, inspector. 331 00:33:48,960 --> 00:33:50,730 ¿Cómo te atreves? ¡Haz el ridículo a la policía! 332 00:33:51,200 --> 00:33:53,410 Me aseguraré de dejarte ¡En la cárcel y tira la llave! 333 00:34:01,780 --> 00:34:03,300 ¿¡Qué carajo estás haciendo!? 334 00:34:11,310 --> 00:34:13,410 Parece que eres todo hablar después de todo. 335 00:34:13,780 --> 00:34:15,160 ¡Maldito! 336 00:34:15,410 --> 00:34:17,260 Haz todo el ruido que quieras, 337 00:34:17,600 --> 00:34:20,180 tal vez la camarera Sé el primero en entrar. 338 00:34:20,180 --> 00:34:21,050 Espero que estés listo. 339 00:34:21,050 --> 00:34:22,280 Será mejor que recuerdes esto tu punk! 340 00:34:22,280 --> 00:34:23,410 ¡Te mataré! 341 00:34:23,970 --> 00:34:25,690 Tiendo a olvidar cosas 342 00:34:25,690 --> 00:34:29,090 así que si necesitas que lo recuerde, Tendrás que volver a perderte los pantalones. 343 00:34:29,090 --> 00:34:31,490 Vuelve aquí, ¡pedazo de mierda! ¡Ey! 344 00:34:32,030 --> 00:34:33,580 ¡Vuelve aquí! 345 00:34:33,920 --> 00:34:35,900 ¡Te voy a matar! 346 00:34:38,930 --> 00:34:41,130 Fuera del camino, chicas. 347 00:35:21,280 --> 00:35:23,240 Bienvenido a Shinjuku. 348 00:36:18,140 --> 00:36:18,810 Mitsui. 349 00:36:19,340 --> 00:36:20,590 ¡Ese es él! 350 00:36:21,170 --> 00:36:23,020 ¡Pedazo de mierda! 351 00:36:23,780 --> 00:36:25,170 ¡Vuelve aquí! 352 00:36:49,710 --> 00:36:51,140 ¡No dispares, por favor! 353 00:37:01,250 --> 00:37:03,060 ¡Muy bien, corta! 354 00:37:04,590 --> 00:37:06,560 estamos en el medio de rodar una escena! 355 00:37:19,970 --> 00:37:22,450 Cualquiera que haya recibido un disparo Necesitará acostarse un rato. 356 00:37:23,370 --> 00:37:25,020 todavía necesitamos para conseguir algunas inyecciones. 357 00:37:26,900 --> 00:37:29,900 Por favor ven conmigo para que pueda arregle su maquillaje, Sr. Tanaka. 358 00:37:30,940 --> 00:37:32,930 Abran paso, por favor. 359 00:37:33,450 --> 00:37:35,550 no aceptaremos autógrafos durante el rodaje. 360 00:37:39,580 --> 00:37:42,370 -Disculpe, ¿puedo conseguir un autógrafo? -¡Por favor, firme aquí! 361 00:37:42,480 --> 00:37:45,700 -¿Puedo tener un autógrafo? -Por favor, dame tu autógrafo. 362 00:37:54,540 --> 00:37:55,400 ¿¡Un tiroteo!? 363 00:37:55,860 --> 00:37:56,680 ¿¡Y la policía!? 364 00:37:59,120 --> 00:38:01,700 Idiota, ahora lo serán. llevado al hospital! 365 00:38:02,970 --> 00:38:04,870 Puedo manejar a los cerdos, 366 00:38:05,300 --> 00:38:07,230 y aplastar eso ¡maldita mala vida! 367 00:38:07,770 --> 00:38:09,250 Reuniremos a todos nuestros hombres 368 00:38:10,400 --> 00:38:11,540 y conseguirlos justo en esto! 369 00:38:11,750 --> 00:38:13,650 voy a perforar un agujero en su cuerpo, 370 00:38:14,100 --> 00:38:15,750 y el ya no ser un problema! 371 00:38:16,120 --> 00:38:17,360 No hay necesidad de emocionarse. 372 00:38:17,900 --> 00:38:19,060 Cálmese, señor. 373 00:38:20,740 --> 00:38:21,550 ¿¡Señor!? 374 00:38:23,330 --> 00:38:24,580 ¿Fue a casa de Suzumura? 375 00:38:25,890 --> 00:38:27,510 Parece que se fue allí con una chica. 376 00:38:27,950 --> 00:38:29,990 no hay duda es un cabrón. 377 00:38:34,000 --> 00:38:35,040 ¡Solo nuestra suerte! 378 00:38:41,380 --> 00:38:42,710 ¡Simplemente perfecto! 379 00:38:44,600 --> 00:38:46,930 Sabía que punk se enredó en los asuntos del Clan Shiari! 380 00:38:47,980 --> 00:38:50,530 Vamos, tienes que jugar esto. según el libro e informar al precinto. 381 00:38:50,970 --> 00:38:53,750 olvida esa cosa ¡Con los pantalones, Tazaki! 382 00:38:54,420 --> 00:38:56,110 -¡Si haces algo precipitado, nos despedirán! -Esperar. 383 00:38:56,110 --> 00:38:56,770 ¡Establecerse! 384 00:38:58,660 --> 00:38:59,280 Ahora escucha. 385 00:38:59,900 --> 00:39:02,730 Toda la pandilla está detrás de él, así que tiene ¡algo que desean desesperadamente! 386 00:39:03,410 --> 00:39:06,000 Y sabes lo que pasa ¿Si les ganamos? 387 00:39:06,330 --> 00:39:08,560 Nos promocionan, lo que incluye ¡Un bono mensual de 30.000 yenes! 388 00:39:08,650 --> 00:39:09,240 ¿En realidad? 389 00:39:09,270 --> 00:39:11,940 Yo me encargaré de ese idiota, tú manejas el clan, 390 00:39:11,940 --> 00:39:13,680 entonces nos convertiremos los héroes del recinto. 391 00:39:13,770 --> 00:39:14,750 Héroes, eh... 392 00:39:22,960 --> 00:39:25,620 Lo siento muchísimo, estamos a punto para renovar el lugar. 393 00:39:26,130 --> 00:39:27,060 Vuelve en otro momento. 394 00:39:46,320 --> 00:39:46,940 Esa arma. 395 00:39:48,280 --> 00:39:49,620 disparaste uno de esos antes? 396 00:39:50,270 --> 00:39:51,140 Fue mi primera vez. 397 00:39:51,550 --> 00:39:53,690 Podría haberme engañado Parecías experimentado. 398 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 Cualquiera podría disparar con tanta precisión a corta distancia. 399 00:40:00,400 --> 00:40:02,400 ¿Adónde vamos desde aquí? 400 00:40:03,570 --> 00:40:04,400 Corremos. 401 00:40:07,680 --> 00:40:08,900 Tenemos que entregarnos. 402 00:40:09,280 --> 00:40:10,460 Seguro que supera a la yakuza. 403 00:40:10,900 --> 00:40:11,780 ¿Crees? 404 00:40:12,190 --> 00:40:14,150 Después de ese policía ¿Te agredió así? 405 00:40:21,380 --> 00:40:22,180 ¡Idiota! 406 00:40:23,530 --> 00:40:24,770 Has hecho muchas cosas malas. 407 00:40:25,920 --> 00:40:26,440 Sí. 408 00:40:26,900 --> 00:40:28,590 ¡No eres una buena persona! 409 00:40:29,200 --> 00:40:31,380 Eres un verdadero imbécil, ¿sabes? 410 00:40:36,500 --> 00:40:37,440 Así es. 411 00:40:38,210 --> 00:40:39,570 Soy un verdadero idiota. 412 00:40:40,650 --> 00:40:42,930 Entonces, ¿por qué te molestaste? siguiendo mi ejemplo? 413 00:40:43,440 --> 00:40:44,180 Porque… 414 00:40:44,970 --> 00:40:46,600 Pensé que necesitabas mi ayuda. 415 00:40:47,130 --> 00:40:48,530 ¡Nunca pedí tu ayuda! 416 00:40:48,930 --> 00:40:50,730 así que perdóname Esa mierda, señorita. 417 00:40:56,160 --> 00:40:56,830 Es solo-- 418 00:40:58,030 --> 00:40:58,830 yo he… 419 00:40:59,860 --> 00:41:00,660 ¡Caído por ti! 420 00:41:02,800 --> 00:41:03,760 En aquel entonces, 421 00:41:04,190 --> 00:41:05,520 Pensé que tenías me dejaste atrás, 422 00:41:06,930 --> 00:41:08,100 y quedé devastada. 423 00:41:08,860 --> 00:41:10,810 Pero luego nos volvimos a encontrar. 424 00:41:13,360 --> 00:41:14,807 No me importó quien eras, 425 00:41:15,185 --> 00:41:16,123 ¡Me sentí muy feliz! 426 00:41:48,490 --> 00:41:49,530 ¡Muévete! 427 00:41:56,840 --> 00:41:57,556 ¡No te muevas! 428 00:41:57,796 --> 00:41:58,443 ¡Cabron! 429 00:41:58,620 --> 00:41:59,970 ¡Quédate quieto, pequeña mierda! 430 00:42:01,730 --> 00:42:02,540 Escucha, chico. 431 00:42:03,220 --> 00:42:04,510 Sólo devuélveme mi pieza. 432 00:42:05,110 --> 00:42:05,870 Bien. 433 00:42:06,750 --> 00:42:08,100 Simplemente no me mates. 434 00:42:09,930 --> 00:42:11,830 Seguro que tienes algo de valor. 435 00:42:12,640 --> 00:42:13,789 ¡No me jodas! 436 00:42:18,150 --> 00:42:19,280 Tómatelo con calma, ¿vale? 437 00:42:20,880 --> 00:42:21,810 ¿¡Dónde está mi arma!? 438 00:42:32,240 --> 00:42:33,010 ¡Idiota! 439 00:42:36,060 --> 00:42:37,310 ¡Quédate atrás o lo mato! 440 00:42:37,470 --> 00:42:39,790 Tu sonuva… 441 00:42:41,140 --> 00:42:42,730 Todos tiren sus armas en el tanque de agua 442 00:42:42,980 --> 00:42:44,820 y quedarte atrás el mostrador! 443 00:42:46,190 --> 00:42:49,270 no tengo reparos ¡Sobre matar a este idiota! 444 00:42:49,580 --> 00:42:51,010 ¡Diles que lo hagan, abuelo! 445 00:42:51,170 --> 00:42:53,140 ¡Haz lo que él dice! 446 00:42:57,250 --> 00:42:58,380 ¡Muévete, carajo! 447 00:43:01,660 --> 00:43:03,090 Manos en el aire, ¡y date la vuelta! 448 00:43:06,140 --> 00:43:08,210 Mira, chico. 449 00:43:08,210 --> 00:43:10,240 Todo lo que buscamos es esa pieza que tienes. 450 00:43:10,240 --> 00:43:13,180 quiero devolvértelo, pero no puedo permitírmelo ahora. 451 00:43:13,180 --> 00:43:15,040 Prometo que no te lastimaré si lo devuelves. 452 00:43:15,110 --> 00:43:17,120 Las palabras de una yakuza ¡No valen una mierda para mí! 453 00:43:17,760 --> 00:43:19,140 Pierde la mercancía. 454 00:43:26,480 --> 00:43:27,270 ¡Perra! 455 00:43:29,810 --> 00:43:30,660 ¡Punk! 456 00:43:38,430 --> 00:43:39,160 ¡Idiota! 457 00:43:48,560 --> 00:43:49,600 ¡Te mataré! 458 00:44:04,710 --> 00:44:05,570 ¡Espera! 459 00:44:06,000 --> 00:44:08,429 te lo compensaré Si me das esa arma. 460 00:44:08,712 --> 00:44:09,687 ¡Piénsalo! 461 00:44:10,840 --> 00:44:12,850 Tu bragueta está abierta, abuelo. 462 00:44:20,770 --> 00:44:21,480 ¿Estás bien? 463 00:44:21,800 --> 00:44:22,420 Yo me las arreglaré. 464 00:44:29,600 --> 00:44:30,660 ¡Bastardo! 465 00:44:33,940 --> 00:44:35,100 ¡Muévete! 466 00:44:35,750 --> 00:44:37,080 ¡Apártate del camino! 467 00:44:54,150 --> 00:44:56,210 ¡Hermano! ¡Te he estado buscando! 468 00:44:56,420 --> 00:44:57,140 Aquí tienes. 469 00:44:58,720 --> 00:44:59,460 ¡Chako! 470 00:44:59,810 --> 00:45:00,690 ¡Gracias chicos! 471 00:45:01,290 --> 00:45:03,140 Ahí, ahí, gatito, gatito. 472 00:45:06,610 --> 00:45:07,680 ¡Hermano! 473 00:45:07,970 --> 00:45:08,980 Necesito que me prestes tu transporte. 474 00:45:13,390 --> 00:45:14,880 Encuéntrame en la salida oeste. estacionamiento! 475 00:46:07,110 --> 00:46:08,820 ¡Pequeño punk! 476 00:46:09,200 --> 00:46:10,140 ¡Vuelve aquí! 477 00:46:40,560 --> 00:46:41,270 ¿Se han ido? 478 00:46:42,080 --> 00:46:42,620 Sí. 479 00:46:46,850 --> 00:46:47,840 yo… 480 00:46:49,640 --> 00:46:50,530 yo… 481 00:46:51,470 --> 00:46:52,610 Disparé un arma. 482 00:46:55,380 --> 00:46:56,210 Pero… 483 00:46:57,440 --> 00:46:59,010 ¡Yo no maté a nadie! 484 00:46:59,920 --> 00:47:01,060 No te preocupes. 485 00:47:01,860 --> 00:47:03,360 tu solo dañaste alguna propiedad. 486 00:47:05,360 --> 00:47:06,240 Pero… 487 00:47:09,100 --> 00:47:10,390 Pero aún así, yo… 488 00:47:12,290 --> 00:47:13,270 Mi mal. 489 00:47:14,050 --> 00:47:15,380 por hacerte pasar por esto. 490 00:47:16,980 --> 00:47:18,320 Aún eres una niña. 491 00:47:21,250 --> 00:47:22,230 Espero que me perdones. 492 00:47:25,830 --> 00:47:27,010 No me mires así. 493 00:47:30,400 --> 00:47:31,690 me siento aun peor 494 00:47:32,510 --> 00:47:34,450 cuando miras a mí así. 495 00:47:36,660 --> 00:47:38,750 Hace que mi corazón golpear como loco. 496 00:47:40,410 --> 00:47:42,810 Y me hace la garganta reseco. 497 00:47:45,260 --> 00:47:47,020 Comparto tu situación. 498 00:47:55,400 --> 00:47:56,180 ¿¡Chako!? 499 00:47:56,640 --> 00:47:57,600 ¿Qué ocurre? 500 00:48:00,240 --> 00:48:01,220 Chako. 501 00:48:02,880 --> 00:48:03,780 Ah, no... 502 00:48:04,370 --> 00:48:05,780 Probablemente solo tenga hambre. 503 00:48:06,970 --> 00:48:08,190 Está bien. 504 00:48:08,470 --> 00:48:10,010 Le traeré un poco de leche así que espera aquí. 505 00:48:12,690 --> 00:48:13,510 Fumimaro! 506 00:48:16,950 --> 00:48:17,780 No es nada. 507 00:48:18,550 --> 00:48:19,860 Solo sentí ganas de llamar tu nombre. 508 00:48:21,520 --> 00:48:22,870 No tardes demasiado. 509 00:48:23,380 --> 00:48:23,930 Seguro. 510 00:48:41,100 --> 00:48:41,990 Hermano. 511 00:48:58,210 --> 00:48:59,010 Mari! 512 00:49:03,920 --> 00:49:06,520 Visita nuestra sede ¡Si quieres recuperar a tu chica! 513 00:49:26,240 --> 00:49:31,563 Sede del CLAN SHIRAI 514 00:50:01,080 --> 00:50:01,840 ¡Ahí está! 515 00:50:02,510 --> 00:50:05,550 Unas 30 personas, entre ellas miembros del clan Shirai, 516 00:50:05,630 --> 00:50:07,090 fueron obligados para pagar sus deudas. 517 00:50:07,960 --> 00:50:11,050 Shirai Junior y los cuatro perros rabiosos son bien conocidos por su éxito. 518 00:50:11,760 --> 00:50:14,120 Escribes ese tipo de mierda en tu cuaderno? 519 00:50:14,410 --> 00:50:16,150 Por favor refiérete a mí como Emperador de Shinjuku. 520 00:50:16,370 --> 00:50:18,340 Si necesitas alguna información sobre Shinjuku, soy tu chico. 521 00:50:19,880 --> 00:50:21,220 Nadie podría esperar igualar 522 00:50:21,300 --> 00:50:24,300 el clan shirai cuando se trata de peleas. 523 00:50:26,580 --> 00:50:27,700 ¿Estarás bien? 524 00:50:28,120 --> 00:50:29,780 Estaré bien mientras ya que tengo esto conmigo. 525 00:50:32,120 --> 00:50:33,030 Sólo tengo que intentarlo. 526 00:50:36,980 --> 00:50:38,860 ¡Has arreglado tantos! 527 00:50:38,940 --> 00:50:41,600 -Perfecto para tres personas. -Estamos aquí para ayudar, hermano. 528 00:50:44,050 --> 00:50:45,440 Deja de actuar como tontos, ¡mocosos! 529 00:50:45,550 --> 00:50:47,230 ¿Qué diablos? ¡No somos mocosos! 530 00:50:50,130 --> 00:50:51,950 Ustedes dos no son más que unos mocosos. 531 00:50:52,770 --> 00:50:54,350 aprecio su consideración, 532 00:50:55,290 --> 00:50:56,580 pero solo seré necesitando tu transporte. 533 00:51:24,350 --> 00:51:25,940 Sede del CLAN SHIRAI 534 00:51:58,420 --> 00:51:59,340 ¡No te muevas! 535 00:52:05,340 --> 00:52:07,140 ¡Pequeño punk! 536 00:52:07,230 --> 00:52:08,280 ¡No lo haga, señor! 537 00:52:08,740 --> 00:52:09,510 ¡Déjalo ir! 538 00:52:09,920 --> 00:52:11,410 ¡Mataré a este idiota con esto! 539 00:52:11,650 --> 00:52:12,560 ¡Dar marcha atrás! 540 00:52:13,560 --> 00:52:14,520 ¡Detener! 541 00:52:17,040 --> 00:52:18,300 Nadie lo tocará 542 00:52:18,810 --> 00:52:20,500 hasta el desastre ¡Detrás de mí está ordenado! 543 00:52:20,790 --> 00:52:21,830 -¡Apaga el fuego! -Sí, señor. 544 00:52:36,170 --> 00:52:38,240 No está mal para un delincuente como usted. 545 00:52:39,060 --> 00:52:40,570 todavía tienes una oportunidad ser salvado 546 00:52:41,120 --> 00:52:42,200 si te disculpas. 547 00:52:42,440 --> 00:52:44,660 Cuanta más mierda vomitas, Cuanto antes llegue la policía. 548 00:52:45,980 --> 00:52:48,820 Quiero a la chica de vuelta. 549 00:52:50,820 --> 00:52:52,960 Supusimos que tenías Recuperarla tú mismo. 550 00:52:53,790 --> 00:52:55,380 Cuéntale lo que pasó, Matsumiya. 551 00:52:57,790 --> 00:53:00,950 Nuestro socio que tomó Tu chica aún no ha regresado. 552 00:53:01,020 --> 00:53:02,840 Pensamos fue obra tuya... 553 00:53:02,840 --> 00:53:04,690 -¡No me digas tonterías! -¡No lo somos! 554 00:53:04,770 --> 00:53:06,990 Es por eso el resto de la familia 555 00:53:07,220 --> 00:53:09,340 está al acecho ahora mismo. 556 00:53:16,780 --> 00:53:18,440 esa llamada telefonica podría ser noticia. 557 00:53:19,330 --> 00:53:20,150 ¿Lo consigo? 558 00:53:21,410 --> 00:53:21,970 Ir. 559 00:53:29,600 --> 00:53:30,380 ¿Sí? 560 00:53:33,300 --> 00:53:34,080 ¿Quién diablos eres tú? 561 00:53:34,690 --> 00:53:35,980 Conozco al hombre 562 00:53:36,260 --> 00:53:38,480 ¿A quién le bajaron los pantalones? por ese jovencito. 563 00:53:40,260 --> 00:53:43,040 Dile que tenemos su pequeña. 564 00:54:01,250 --> 00:54:03,060 No hay nada que temer. 565 00:54:03,600 --> 00:54:05,200 Te salvé de la yakuza. 566 00:54:06,810 --> 00:54:08,190 Te mostraré un buen momento 567 00:54:09,230 --> 00:54:10,770 mientras viene tu novio. 568 00:54:13,630 --> 00:54:14,500 ¡Cerdo asqueroso! 569 00:54:21,360 --> 00:54:22,400 ¿A quién llamas cerdo? 570 00:54:22,520 --> 00:54:23,080 ¿¡Eh!? 571 00:54:24,750 --> 00:54:26,600 Será mejor que vengas, o le haremos cosas desagradables 572 00:54:27,060 --> 00:54:29,380 y arrestarla por prostitución. 573 00:54:30,430 --> 00:54:32,530 Ven a la sala de autopsias en el hospital abandonado Yutoku. 574 00:54:33,230 --> 00:54:35,600 No lo olvides para traer la pieza contigo. 575 00:54:35,750 --> 00:54:36,600 ¡Bien! 576 00:54:40,000 --> 00:54:41,760 Entonces, ¿cuál es el trato, amigo? 577 00:54:42,510 --> 00:54:43,220 Lo siento. 578 00:54:43,540 --> 00:54:44,890 Era un número equivocado. 579 00:54:45,120 --> 00:54:46,070 ¡No nos jodas! 580 00:55:32,790 --> 00:55:33,760 Fumimar… 581 00:55:50,290 --> 00:55:51,250 Hermano! 582 00:55:51,460 --> 00:55:52,240 ¿Dónde está la chica? 583 00:55:53,760 --> 00:55:56,140 -Se la llevaron los policías. -¡Esos malditos cerdos! 584 00:55:56,210 --> 00:55:56,850 Emperador. 585 00:55:57,250 --> 00:55:59,290 -¿Sabes dónde está el Hospital Yutoku? -Tengo un mapa. 586 00:56:45,600 --> 00:56:46,760 ¡No lastimes a los niños! 587 00:56:47,010 --> 00:56:47,900 ¡Soy quien quieres! 588 00:56:48,640 --> 00:56:49,280 ¡Venir! 589 00:56:53,330 --> 00:56:53,930 Tu punk... 590 00:56:54,750 --> 00:56:55,550 ¡Hijo de puta! 591 00:59:57,200 --> 00:59:58,260 ¡Estás muerto! 592 01:00:59,850 --> 01:01:01,530 Entonces, ¿lo mataste? 593 01:01:01,780 --> 01:01:02,500 ¿Está muerto? 594 01:01:04,120 --> 01:01:05,330 Creo que lo dejé de lado. 595 01:01:06,120 --> 01:01:06,980 ¡Jefe! 596 01:01:07,800 --> 01:01:08,980 No puedo ver una mierda. 597 01:01:09,860 --> 01:01:11,010 ¡Ryu, enciéndelo! 598 01:01:11,090 --> 01:01:11,750 ¡Tocar el asunto exacto! 599 01:01:37,970 --> 01:01:39,870 ¡No dispares, soy yo! 600 01:01:41,620 --> 01:01:44,020 Necesito atención médica… 601 01:01:45,320 --> 01:01:46,340 ¡Eres patético! 602 01:01:58,060 --> 01:01:59,040 ¡Idiota! 603 01:02:38,850 --> 01:02:39,600 ¡Come mierda! 604 01:03:51,720 --> 01:03:52,720 ¡Estás muerto! 605 01:04:34,240 --> 01:04:35,990 La estamos reteniendo aquí, contra su voluntad. 606 01:04:39,000 --> 01:04:40,770 El Clan Shirai está detrás de ese tipo. 607 01:04:41,800 --> 01:04:43,140 Puede que ya esté muerto. 608 01:04:46,490 --> 01:04:47,520 Lo que significa, 609 01:04:49,860 --> 01:04:53,390 nadie lo sabrá este encierro. 610 01:04:53,660 --> 01:04:54,660 Fuera de ella y de nosotros. 611 01:04:55,560 --> 01:04:56,100 Bien. 612 01:05:02,100 --> 01:05:04,060 Así que si ella muerde el polvo, 613 01:05:04,080 --> 01:05:06,050 estaremos totalmente fuera desde debajo de esto. 614 01:05:07,860 --> 01:05:08,960 ¿La vas a matar? 615 01:05:11,650 --> 01:05:12,510 ¿Hablas en serio? 616 01:05:38,000 --> 01:05:38,840 ¡Come esto! 617 01:05:53,630 --> 01:05:55,820 ¡Muere, hijo de puta! 618 01:07:20,710 --> 01:07:21,570 ¡Kaneda! 619 01:07:24,120 --> 01:07:26,460 El es demasiado fuerte Jefe… 620 01:07:33,060 --> 01:07:33,710 ¡Ken! 621 01:07:35,140 --> 01:07:35,940 ¡Disparar! 622 01:07:44,000 --> 01:07:44,690 ¡Dame eso! 623 01:08:33,200 --> 01:08:34,820 tal vez explotamos ese bastardo por las nubes. 624 01:08:35,280 --> 01:08:35,920 ¡Tonto! 625 01:08:36,280 --> 01:08:37,330 ¡No moriría tan fácilmente! 626 01:08:37,600 --> 01:08:39,050 realmente estas actuando ¡Como un jefe ahora! 627 01:09:43,900 --> 01:09:45,380 ¡Maldito! 628 01:09:59,470 --> 01:10:02,210 te voy a matar, ¡bastardo! 629 01:10:30,560 --> 01:10:31,520 ¡Mierda! 630 01:12:25,140 --> 01:12:26,690 Basta de juegos, amigo. 631 01:12:28,210 --> 01:12:29,830 no me provoques más lejos. 632 01:12:30,320 --> 01:12:31,670 ¡Y quítate de encima! 633 01:12:31,810 --> 01:12:32,640 "¡Camarada!" 634 01:12:49,370 --> 01:12:50,880 Mierda… 635 01:12:53,030 --> 01:12:54,700 ¡Espera, jefe! 636 01:13:35,270 --> 01:13:37,090 ¡Apártense, bastardos! 637 01:14:09,230 --> 01:14:11,780 A los dos nos vamos a congelar A este paso, ¿qué haríamos? 638 01:14:12,460 --> 01:14:14,530 No me importa mucho tener Un doble suicidio con un chico. 639 01:14:15,790 --> 01:14:17,210 Resolveremos esto con los puños. 640 01:14:17,740 --> 01:14:19,230 pareces tan seguro de ti mismo. 641 01:14:19,640 --> 01:14:21,030 demasiado tarde para disculparme ahora. 642 01:14:21,370 --> 01:14:22,850 No estaba planeando hacerlo. 643 01:14:23,310 --> 01:14:24,420 ¿Qué hacemos al respecto? 644 01:14:24,650 --> 01:14:25,680 Al diablo. 645 01:14:26,260 --> 01:14:27,650 Vaciemos las cámaras en nuestras armas. 646 01:14:28,120 --> 01:14:31,000 Nuestras dos armas. ¿Cómo suena eso? 647 01:14:31,400 --> 01:14:32,690 Me parece bien. 648 01:14:33,820 --> 01:14:34,770 Tienes un trato. 649 01:14:40,200 --> 01:14:41,450 ¡Bastardo tramposo! 650 01:14:42,850 --> 01:14:44,470 ¡Estúpido! 651 01:14:45,150 --> 01:14:46,180 Lo siento por eso. 652 01:15:31,700 --> 01:15:33,730 Cuanto más pequeño, mejor por matar a una chica. 653 01:15:49,170 --> 01:15:50,220 A menos que estemos hablando... 654 01:15:51,140 --> 01:15:52,140 ¡A esta hora! 655 01:15:54,640 --> 01:15:55,560 ¿Vas a dispararle? 656 01:15:57,690 --> 01:15:58,300 No. 657 01:15:59,470 --> 01:16:00,780 voy a violar y estrangularla. 658 01:16:01,730 --> 01:16:03,090 Ellos pensarán algo Un desviado sexual lo hizo. 659 01:16:09,170 --> 01:16:10,050 ¡Mantenlo ahí! 660 01:16:13,920 --> 01:16:16,120 Oye, pequeña... 661 01:16:16,210 --> 01:16:18,240 Espérame, ¡espérame! 662 01:16:19,820 --> 01:16:21,200 Niña… 663 01:16:27,890 --> 01:16:29,800 Oye, ¿adónde vas? 664 01:16:29,900 --> 01:16:33,610 no voy a hacerte daño o nada! 665 01:17:47,360 --> 01:17:48,900 ¡Maldición! 666 01:20:11,180 --> 01:20:12,690 Oh, eres sólo tú, kitty. 667 01:20:12,970 --> 01:20:14,260 No me asustes. 668 01:20:29,090 --> 01:20:31,000 ¡Llévame con Mari, Chako! 669 01:20:51,140 --> 01:20:55,250 ¿Dónde estás, pequeña? 670 01:20:56,390 --> 01:20:57,380 Fumimar… 671 01:21:00,690 --> 01:21:02,030 ¿Dónde estás, cariño? 672 01:21:27,950 --> 01:21:28,900 ¡Ey! 673 01:21:29,140 --> 01:21:29,890 ¿Estás aquí? 674 01:21:39,370 --> 01:21:40,610 Supongo que no. 675 01:21:44,560 --> 01:21:46,730 Ella está por ahí. Mátala, Tazaki. 676 01:21:47,380 --> 01:21:49,090 Me preguntaba donde te escapaste. 677 01:21:49,120 --> 01:21:51,320 he estado buscando ¡todo terminado para ti! 678 01:21:51,640 --> 01:21:53,130 Muy bien, ven aquí. 679 01:21:53,360 --> 01:21:55,220 te voy a hacer Siéntete muy bien. 680 01:22:00,220 --> 01:22:01,600 no he jodido ¡Un adolescente en tanto tiempo! 681 01:22:09,260 --> 01:22:10,770 Eso duele, ¿sabes? 682 01:22:34,350 --> 01:22:35,330 Fumimaro! 683 01:22:38,480 --> 01:22:39,260 ¡Apártate del camino! 684 01:22:39,600 --> 01:22:40,720 ¡Bastardo! 685 01:22:53,200 --> 01:22:54,470 Entonces estás vivo. 686 01:23:20,340 --> 01:23:21,120 ¡Bastardo! 687 01:23:21,530 --> 01:23:22,870 ¡Ven a buscarme! 688 01:23:23,570 --> 01:23:24,370 ¡idiota! 689 01:23:25,300 --> 01:23:26,060 ¡Mierda! 690 01:23:30,880 --> 01:23:32,010 ¡Te mataré! 691 01:23:32,580 --> 01:23:34,080 ¡Escoria! 692 01:24:10,340 --> 01:24:11,730 ¡Pedazo de mierda! 693 01:24:14,560 --> 01:24:15,600 ¡Estúpido! 694 01:24:32,500 --> 01:24:34,010 ¡Maldito seas! 695 01:24:39,590 --> 01:24:41,220 ¡Aléjate de mi camino! 696 01:25:27,550 --> 01:25:29,090 ¡Quiero la Walther robada! 697 01:25:32,590 --> 01:25:33,770 Llegas justo a tiempo. 698 01:25:35,380 --> 01:25:36,450 Me quedé sin rondas. 699 01:25:41,620 --> 01:25:42,670 Haz lo que quieras conmigo. 700 01:25:43,740 --> 01:25:45,050 Pero mantén a la chica al margen. 701 01:25:45,530 --> 01:25:47,140 No podría importarme menos sobre la chica. 702 01:25:47,610 --> 01:25:48,540 Mi negocio es contigo. 703 01:25:49,620 --> 01:25:50,840 Eres historia, amigo. 704 01:25:51,810 --> 01:25:52,620 ¡No! 705 01:25:52,730 --> 01:25:53,760 ¡No puedes matarlo! 706 01:25:53,860 --> 01:25:54,920 ¡Tonto, quédate atrás! 707 01:25:59,860 --> 01:26:00,730 ¡No! 708 01:26:04,020 --> 01:26:04,720 Mari! 709 01:26:06,600 --> 01:26:07,650 ¡No lo hagas! 710 01:26:08,350 --> 01:26:09,790 ¡Es hora de irse al infierno! 711 01:26:17,260 --> 01:26:18,080 ¡Chako! 712 01:26:25,680 --> 01:26:27,120 Bastardo afortunado. 713 01:26:28,840 --> 01:26:29,980 Esa fue mi última ronda. 714 01:26:31,200 --> 01:26:31,830 ¡Tráelo! 715 01:26:40,400 --> 01:26:41,350 ¡Vamos! 716 01:26:54,020 --> 01:26:54,770 ¡Levantarse! 717 01:28:33,100 --> 01:28:34,250 No te preocupes. 718 01:28:35,170 --> 01:28:36,510 La fiesta casi ha terminado. 719 01:28:52,350 --> 01:28:53,400 Tráelo, perra. 720 01:30:00,230 --> 01:30:02,060 has llegado lejos para un simple punk. 721 01:30:03,650 --> 01:30:04,880 ¡Pero ya terminaste! 722 01:30:12,400 --> 01:30:13,960 ¡Pedazo de mierda! 723 01:30:14,820 --> 01:30:16,290 ¡Aún te quedaba munición! 724 01:30:18,260 --> 01:30:19,400 Ese fue el último. 725 01:30:21,460 --> 01:30:22,890 eres el mas grande cabrón 726 01:30:23,270 --> 01:30:24,470 ¡Alguna vez he visto! 727 01:30:46,720 --> 01:30:47,540 Mari! 728 01:30:50,210 --> 01:30:51,030 Fumimaro! 729 01:31:02,370 --> 01:31:02,960 ¡Ey! 730 01:31:03,540 --> 01:31:04,340 ¡Ey! 731 01:31:05,600 --> 01:31:07,540 ¡Entregue el arma de Shirai! 732 01:31:08,000 --> 01:31:11,020 Si lo entregas, Convenceré a la comisaría 733 01:31:11,140 --> 01:31:14,560 que todos éramos simplemente ¡Persiguiendo al Clan Shirai! 734 01:31:16,180 --> 01:31:17,520 ¡Así nos dejarán ir! 735 01:31:18,050 --> 01:31:20,660 Tal vez incluso nos den un premio, ¿¡qué dijiste!? 736 01:31:21,050 --> 01:31:23,460 ¡Estoy cansado de tus tonterías! 737 01:32:03,120 --> 01:32:05,160 Que increiblemente chico cojo para querer conocerte 738 01:32:05,880 --> 01:32:08,580 frente al Edificio Dai un año después. 739 01:32:09,310 --> 01:32:11,680 Creo que es muy hombre romántico. 740 01:32:22,130 --> 01:32:24,760 Es tan descuidado al enviar un gato por mensajería. 741 01:32:25,600 --> 01:32:26,260 Pero… 742 01:32:26,480 --> 01:32:28,750 Buscó un gato por todos lados que se parecía a Chako. 743 01:32:29,170 --> 01:32:30,690 Es un encanto. 744 01:32:31,140 --> 01:32:32,340 Eres tonto. 745 01:32:32,540 --> 01:32:34,970 No te dejes engañar por un gato. 746 01:32:35,240 --> 01:32:37,270 Ese hombre no es un encanto. 747 01:32:37,430 --> 01:32:38,400 Él es un amor. 748 01:32:39,190 --> 01:32:41,030 Él solo se pone un poco dejarse llevar a veces. 749 01:32:41,750 --> 01:32:43,540 el es mas honesto que la mayoría de la gente. 750 01:32:44,090 --> 01:32:46,720 Entonces él es como Momotaro, eh. 751 01:32:52,960 --> 01:32:54,850 ¡Oye, eso está helado! 752 01:33:14,480 --> 01:33:15,220 Di... 753 01:33:16,070 --> 01:33:18,150 ¿En qué pensaste? una empresa de entretenimiento? 754 01:33:18,870 --> 01:33:20,220 No necesitamos un equipo grande 755 01:33:20,810 --> 01:33:23,290 y como sé manejar las cosas, podríamos hacerlo grande. 756 01:33:24,620 --> 01:33:27,170 El mundo del espectáculo, eh... 757 01:33:28,500 --> 01:33:29,220 No gracias. 758 01:33:30,870 --> 01:33:32,210 Bueno entonces… 759 01:33:32,920 --> 01:33:34,640 Supongo que tendremos que hacerlo hacer dinero en efectivo 760 01:33:35,070 --> 01:33:36,650 de nuestro abrasador cartera de bonos. 761 01:33:37,690 --> 01:33:39,810 Esto es demasiado sombrío para mí. 762 01:33:41,350 --> 01:33:42,500 Entonces, ¿qué propones? 763 01:33:43,730 --> 01:33:45,230 Sólo siéntate ahí 764 01:33:45,750 --> 01:33:47,600 ¡Y piensa solo todo el día! 765 01:33:52,960 --> 01:33:54,140 Bingo. 766 01:33:55,500 --> 01:33:56,160 ¿Qué? 767 01:33:58,100 --> 01:33:59,730 ¿Acabas de descubrir algo mejor? 768 01:34:00,040 --> 01:34:00,890 Hice. 769 01:34:01,260 --> 01:34:02,420 ¿Qué es entonces? 770 01:34:02,770 --> 01:34:05,090 vamos a montar esa cosa por ahora. 771 01:34:10,600 --> 01:34:12,810 Entonces suena como un plan. 772 01:35:01,530 --> 01:35:11,530 Subtítulos de GEO9875